Priez pour paix, douce Vierge Marie,
Reine des cieux, et du monde maîtresse,
Faites prier, par votre courtoisie,
Saints et saintes, et prenez votre adresse
Vers votre Fils, requérant sa hautesse
Qu'il lui plaise son peuple regarder,
Que de son sang a voulu racheter,
En déboutant guerre qui tout dévoie;
De prières ne vous veuillez lasser:
Priez pour paix, le vrai trésor de joie!
Pray for peace, gentle Virgin Mary,
queen of the heavens, and mistress of the world,
by your courtesy, encourage the saints
and lady saints to pray, and take your address
to your Son, beseeching his highness.
that he may please to look upon his people,
that, with his blood, he wished to redeem,
by rejecting war which disrupts all;
of prayers, do not tire:
pray for peace, the true treasure of joy!
© translated by Christopher Goldsack
Please be aware that some of the original French texts on this site are still in copyright. The translations are offered here for study purposes.
Students and not-for-profit events are always welcome to use the transaltions for their programmes free of charge. I am however glad to be told when they are being used! Send me an email and do share the site with friends and colleagues! If seeking to use them for commercial purposes please also consider making a small donation towards the upkeep of the site: