Belle âme qui fus mon flambeau,
Reçois l'honneur qu'en ce tombeau
Le devoir m'oblige à te rendre:
Ce que je fais te sert de peu;
Mais au moins tu vois en la cendre,
Que j'en aime encore le feu.
Beautiful soul who was my torch,
accept this homage which, in this tomb,
duty obliges me to offer unto you:
that which I do is of little use to you;
but at least you see in the ashes,
that I still love their fire.
© translated by Christopher Goldsack
Please be aware that some of the original French texts on this site are still in copyright. The translations are offered here for study purposes.
Students and not-for-profit events are always welcome to use the transaltions for their programmes free of charge. I am however glad to be told when they are being used! Send me an email and do share the site with friends and colleagues! If seeking to use them for commercial purposes please also consider making a small donation towards the upkeep of the site: