Honegger - Quatre chansons pour voix grave

Quatre chansons pour voix grave

Honegger (1945)

I

La douceur de tes yeux peut gérir
la plus mortelle des blessures.
Mais moi, hélas! à ma terrible
blessure où trouverai-je un remède.
Puisqu'en mon cœur
elle fut ouverte,
ô cruelle! par la douceur
même de tes yeux.

Archag Tchobanian

II

Derrière. Murcie en fleurs
je connais un chemin
qui mène jusqu'a toi
parmi les orangers.
Que fais-tu toute seule si loin.
Pourquoi t'ai-je quittée.
Ah! si tu me voyais tu t'assiérais
en pleurs parmi les grenadiers.

William Aguet

III1

Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie:
Dormez, tout espoir,
Dormez toute envie!

Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien...
O la triste histoire!

Je suis un berceau
Qu'une main balance
Au creux d'un caveau:
Silence, silence!

Paul Verlaine

IV

La terre les eaux va buvant,
L'arbre la boit par sa racine,
La mer éparse boit le vent,
Et le Soleil boit la marine;

Le soleil est bu par la Lune;
Tout bois, soit en haut ou en bas:
Suivant cette règle commune
Pourquoi donc ne boirons-nous pas?

Pierre de Ronsard

1This text was also set by by Ravel. It is a transation of an Anacreonic ode also set, in a different translation, by Roussel.

ENGLISH TEXT

© translated by Christopher Goldsack