Translations Index

The translations on this site were part of a student research project. They are offered here as a guide to help those interested in classical French Song to approach a broader repertoire. Any student, singer or listener is welcome to use them. They are not meant to be literary creations but literal translations, sticking to the spirit of the original as closely as possible. It is a vast database, but not exhaustive. I have done my best to ensure accuracy and error-free typing and authority by comparing the Song texts with reliable editions, but I cannot proof-read the whole lot - so if anybody comes across errors, do please let me know. I would be grateful if anybody wishing to use them in concert programmes would first ask me. If you have found the translations useful please tell others about the site and if you plan to use any of them for commercial purposes such as in professional concert programmes please consider making a small contribution towards the site's upkeep, this can be done using the PayPal Donate button on this page.

Many well known songs are part of a cycle or collection of songs. To keep the site as simple as possible they are not usually listed separately.

Songs marked with ♪ are available as sheet music or as digital backing tracks. Click on the Shop link in the menu.

Auric
Huit poèmes de Jean Cocteau
Quatre chants de la France malheureuse
Valse - Mouvements du cœur

Bachelet
Chère nuit

Berlioz
Les nuits d'été
Villanelle
Le spectre et la rose
Sur les lagunes
Absence
Au cimetirère
L'île inconnue

Bizet
Absence
Adieux de l'hôtesse arabe
Chanson d'avril
Douce mer
Guitare
Sonnet

Boulanger (Lili)
Clairières dans le ciel

de Bréville
Sainte

Caplet
Cinq ballades françaises
Trois fables de La Fontaine
Le vieux coffret

Casterède
Dans les abîmes de l'absence

Castillon
Renouveau

Chabrier
Ballade des gros dindons
Chanson pour Jeanne
Les cigales
L'île heureuse
Lied
Mélodies zoologiques
Pastorale des cochons roses
Villanelle des petits canards

Chausson
L'aveu
La caravane
Le charme
La cigale
Le colibri
Hébé
Nanny
Les papillons
Poème de l'amour et de la mer
Sérénade italienne
Serres chaudes
Le temps des lilas

David
Tristesse de l'odalisque

Debussy
Ariettes oubliées
Beau soir
Chansons de Bilitis
Cinq poèmes de Baudelaire
Les cloches
L'échelonnement des haies
C'est l'extase...
En sourdine
Fêtes galantes, premier livre
Fêtes galantes, deuxième livre
Fleur bes blés
Green
Il pleure dans mon cœur..
L'ombre des arbres...
Mandoline
La mer est plus belle...
Nuit d'étoiles
Paysage sentimental
Le promenoir des deux amants
Proses lyriques
Quatre chansons de jeunesse
Romance
Le son du cor...
Trois ballades de François Villon
Trois chansons de France
Trois mélodies
Trois poèmes de Stéphane Mallarmé

Delibes
Les filles de Cadix

Duparc
Au pays où se fait la guerre
Chanson triste
Élégie
Extase
Le galop
L'Invitation au voyage
Lamento
Le manoir de Rosemonde
Phidylé
Testament
Sérénade florentine
Soupir
La vague et la cloche
La vie antérieure

Durey
Le bestiaire 
Chansons Basques
Vergers

Dutilleux
Quatre mélodies

Enesco
Sept chansons de Clément Marot

d'Estrada-Guerra
Tristesses

Fauré
L'absent
Accompagnement
A Clymène
Après un rêve
Arpège
Au bord de l'eau
Au cimetière
Aurore
Automne
Les berceaux
La bonne chanson
C'est l'extase...
Chanson
Chanson d'amour
La chanson d'Eve
Chanson du pêcheur
Cinq mélodies de Venise
Clair de lune
En prière
En sourdine
Dans la forêt de septembre
Dans les ruines d'une abbaye
Le don silencieux
La fée aux chansons
Fleur jetée
La fleur qui va sur l'eau
Green
L'Horizon chimérique
Ici-bas
Le jardin clos
Larmes
Lydia
Mandoline
Mirages
Nell
Nocturne
Noël
Notre amour
Le parfum impérissable
Le plus doux chemin
Poème d'un Jour
Les présents
Prison
Puisqu'ici bas toute âme..
Le ramier
Rêve d'amour
La rose
Les roses d'Ispahan
Le secret
Sérénade Toscane
Seule
Soir
Spleen
Sylvie
Le voyageur

Françaix
L'Adolescence Clémentine
Huit anecdotes de Chamfort
Scherzo impromtu - Mouvements du cœur

Franck
Nocturne
La procession
S'il est un charmant gazon...

Gounod
Au rossignol
Chanson de printemps
Ma belle amie est morte
O ma belle rebelle
Où voulez-vous aller?
Prière
Sérénade
Le soir
Venise
Viens! les gazons sont verts!

Hahn
A Cloris
L'air
Chansons grises
D'une Prison
L'Énamourée
En sourdine
Études latines
Fêtes galantes
Les fontaines
L'incrédule
La nuit
Offrande
Paysage triste
Le printemps
Quand je fus pris au pavillon
Le rossignol des lilas
Si mes vers avaient des ailes
Tyndaris

Honegger
Chanson
Petits cours de morale
Quatre chansons pour voix grave
Saluste du Bartas
Six poèmes d'Apollinaire (Alcools)
Six poésies de Jean Cocteau
Trois chanson de la petite sirène
Trois poèmes de Paul Claudel
Trois poèmes de Paul Fort
Trois psaumes

Hüe
Les clochettes des muguets

Ibert
Chansons de Don Quichotte

Jolivet
Poèmes intimes
Les trois complaintes du soldat

Koechlin
Aux temps des fées
Sept rondels de Théodore de Banville

Lalo
L'aube naît...
Guitare
Marine
Oh! quand je dors...
Puisqu'ici bas toute âme..
Souvenir

Leguernay
Poèmes de la Pléiade
La solitude

Liszt
Comment, disaient-ils
Enfant, si j'étais Roi...
Oh! quand je dors...
S'il est un charmant gazon...

Massenet
Ouvre tes yeux bleus

Milhaud
Alissa
Ballade nocturne - Mouvements du cœur
Catalogue de fleurs
Poèmes Juifs
Quatre poèmes de Léo Latil
Tristesses
Trois poèmes de Jean Cocteau
Le voyage d'été

Mouvements du cœur
Cycle of songs by various composers

Mozart
Dans un bois solitaire et sombre
Oiseaux, si tous les ans

Offenbach
Chanson de Fortunio
Fables de La Fontaine 

Paladilhe
Psyché
Le voyage

Pierné
A Lucette

Poulenc
Airs chantés
A sa guitare
Le bal masqué
Banalités
Le bestiaire 
Bleuet
Calligrammes
Chansons gaillardes
Les chemins de l'amour
Dernier poème
Un poème
Deux poèmes
Deux poèmes de Louis Aragon
Le disparu
Épitaphe
Fiançailles pour rire
La fraîcheur et le feu
La Grenouillère
Hyde Park
Hymne
Mazurka - Mouvements du cœur
Métamorphoses
Miroirs brûlants
Montparnasse
Le pont
Priez pour paix
Quatre poèmes
Rosemonde
La souris
Tel jour tel nuit
Le travail du peintre
Trois poèmes de Louise de Vilmorin
Trois poèmes de Louise Lalanne

Preger
Étude - Mouvements du cœur

Ravel
Deux épigrammes de Clément Marot
Don Quichotte à Dulcinée
Cinq mélodies populaires grecques
Un grand sommeil noir
Les grands vents venus d'outremer...
Histoires naturelles
Sainte
Shéhérazade
Sur l'herbe

Rivier
Trois poèmes de Ronsard et un de Clément Marot

Ropartz
Quartre poèmes d'après l'Intermezzo de Henri Heine

Rosenthal
Chansons du Monsieur Bleu

Roussel
Amoureux séparés
A un jeune gentilhomme
Le bachelier de Salamanque
Des fleurs font une broderie
Le jardin mouillé
Jazz dans la nuit
Light
Réponse d'une épouse sage
Sarabande

Saint-Saëns
L'attente
Chanson triste
La cigale et la fourmi
La cloche
Le pas d'arme du Roi Jean

Satie
Je te veux
Ludions

Sauget
Les pénitents en maillots roses
Polonaise - Mouvements du cœur
Prélude - Mouvements du cœur
Six mélodies sur des poèms Symbolistes
Visions infernales

de Séverac
Chanson de la nuit durable
Chanson pour le petit cheval
Les hiboux
Ma poupée chérie
Prison
Un rêve
Temps de neige

Vellones
Sainte

Weckerlin
Jeunes fillettes