Melodie Treasury Banner

Chanson d'amour

Fauré (1883)

J'aime tes yeux, j'aime ton front,
O ma rebelle, ô ma farouche.
J'aime tes yeux, j'aime ta bouche,
Où mes baisers s'épuiseront.

J'aime ta voix, j'aime l'étrange
Grâce de tout ce que tu dis,
O ma rebelle, ô mon cher ange,
Mon enfer et mon paradis!

J'aime tout ce qui te fait belle,
De tes pieds jusqu'à tes cheveux,
O toi vers qui monte mes vœux,
O ma farouche, ô ma rebelle!

Armand Silvestre

Love song

 

I love your eyes, I love your brow,
o my rebellious, my timid one.
I love your eyes, I love your mouth,
upon which my kisses will expire.

I love your voice, I love the strange
grace of all that you say,
o my rebellious one, o my dear angel,
my hell and my heaven!

I love everything that makes you beautiful,
from your feet to your hair,
o you towards whom my wishes rise
o my timid, my rebellious one!

© translated by Christopher Goldsack

This translation is offered for study purposes. If seeking to use it for concert programmes please do let me know, and if for commercial purposes please consider making a small donation towards the upkeep of the site.