Melodie Treasury Banner

Notre amour

Fauré (1882)

Notre amour est chose légère
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère
Pour qu'on les respire en rêvant.
_ Notre amour est chose légère.

Notre amour est chose charmante,
Comme les chansons du matin
Où nul regret ne se lamante,
Où vibre un espoire incertain.
_ Notre amour est chose charmante.

Notre amour est chose sacrée
Comme le mystère des bois
Où tressaille un âme ignorée,
Où les silences ont des voix.
_ Notre amour est chose sacrée.

Notre amour est chose infinie,
Comme les chemins des couchants
Où la mer, aux cieux réunie,
S'endort sous les soleils penchants.
_ Notre amour est chose infinie.

Notre amour est chose éternelle
Comme tout ce qu'un Dieu vainqueur
A touché du feu de son aile.
Comme tout ce qui vient du cœur.
_ Notre amour est chose éternelle.

Armand Silvestre

Our love

 

Our love is a light thing
like the scents which the breeze
gathers from the tips of the ferns
that we might breathe them when dreaming.
_ Our love is a light thing.

Our love is an enchanting thing,
like the songs of the morning
in which no regret is lamented,
in which an uncertain hope vibrates.
_ Our love is an enchanting thing.

Our love is a sacred thing
like the mystery of the woods
in which an unknown soul trembles,
in which silences have voices.
_ Our love is a sacred thing.

Our love is an infinite thing,
like the paths of the sunsets
where the sea, reunited with the heavens,
falls asleep beneath the sinking suns.
_ Our love is an infinite thing.

Our love is an eternal thing
like all that a victorious God
has touched with the flame of his wing.
Like all that comes from the heart.
_ Our love is an eternal thing.

© translated by Christopher Goldsack

This translation is offered for study purposes. If seeking to use it for concert programmes please do let me know, and if for commercial purposes please consider making a small donation towards the upkeep of the site.