Melodie Treasury Banner

Beau soir

Debussy (1878)

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le cœur troublé;

Un conseil de goûter le charme d'être au monde,
Cepandant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons, commes s'en va cette onde:
Elle à la mer _ nous au tombeau!

Paul Bourget

Beautiful evening


When in the setting sun the rivers are pink,
and a warm gust runs over the fields of wheat,
counsel to be happy seems to emanate from all things
and rise towards the troubled heart;

counsel to taste the charm of being in this world,
whist one is young and the evening is beautiful,
for we depart, as this water departs;
it to the sea _ we to the grave!

© translated by Christopher Goldsack

This translation is offered for study purposes. If seeking to use it for concert programmes please do let me know, and if for commercial purposes please consider making a small donation towards the upkeep of the site.