Melodie Treasury Banner

Soir

Fauré (1894)

Voici que les jardins de la nuit vont fleurir.
Les lignes, les couleurs, les sons deviennent vagues;
Vois! le dernier rayon agonise à tes bagues,
Ma sœur, entends-tu pas quelque chose mourir?

Mets sur mon front tes mains fraîches comme une eau pure,
Mets sur mes yeux tes mains douces comme des fleurs,
Et que mon âme où vit le gout secret des pleurs
Soit comme un lys fidèle et pâle à ta ceinture!

C'est la pitié qui pose ainsi son doigt sur nous,
Et tout ce que la terre a de soupirs qui montent,
Il semble qu'à mon cœur enivré, le racontent
Tes yeux levés au ciel, si tristes et si doux.

Albert Samain

Evening

 

The gardens of the night are now about to flower.
The lines, the colours, the sounds are becoming vague;
See! The last ray is expiring on your rings,
My sister, do you not hear something dying.

On my brow place your hands as cool as a pure water,
on my eyes place your hands as soft as flowers,
and let my soul, where the secret taste of tears resides,
be like a faithful and pale lily at your waist!

It is compassion which places its finger thus upon us,
and all that the earth has of sighs rising up,
it seems that your eyes, so sad and so sweet, raised
towards heaven, are relating it to my intoxicated heart.

© translated by Christopher Goldsack

This translation is offered for study purposes. If seeking to use it for concert programmes please do let me know, and if for commercial purposes please consider making a small donation towards the upkeep of the site.