Melodie Treasury Banner

Chanson

Honegger (1924)

Plus tu connais que je brûle pour toi,
Plus tu me fuis, cruelle;
Plus tu connais que je vis en émoi,
Et plus tu m'es rebelle.
Te laisserai-je? hélas! je suis trop tien,
Mais je bénirai l'heure
De mon trépas; au moins s'il te plais bien
Qu'en te servant je meure.

Ronsard

Song

 

The more you know that I burn for you,
the more you flee me, cruel one;
the more you know that I live in agitation,
and the more you spurn me.
Shall I leave you? Alas! I am too much yours,
but I shall bless the hour
of my passing away; at least if you are well pleased
that in serving you I die.

© translated by Christopher Goldsack

This translation is offered for study purposes. If seeking to use it for concert programmes please do let me know, and if for commercial purposes please consider making a small donation towards the upkeep of the site.